为什么有人认为《指环王》小说非常枯燥? - 生活宝典,知道与否

广告

23 个回答

鄧嘉宛《魔戒》和《精靈寶鑽》的譯者1.《魔戒》是在1940年代寫成,托爾金的敘事節奏緩慢細膩,跟現代人的習慣有差距,讀者一開始需要放慢自己的節奏,用點耐心來跨越門檻。2.中洲故事架構龐大,人名地名眾多,需要循序漸進,花點心力記憶(《精靈寶鑽》尤其如此)。3.譯本的語言是關鍵,再好的故事,譯本不好,也要大打折扣。4.一旦跨過上述三個門檻,托老的中洲世界將令您流連忘返。誠心推薦喜愛或有興趣認識《魔戒》的朋友,閱讀上海人民出版社(北京世紀文景)出版的譯本:魔戒 (豆瓣),我跟另外兩位譯者已經傾盡全力,給全球華文讀者帶來一個嶄新的、最貼近托老原文的譯本,請別錯過吧。這條內容在微博發表,有個朋友的回覆挺好,我貼過來:毛毛海马丸_APS大法好我觉得还有个原因是托尔金不同意编辑修改他的作品……当然好处是语言学家对语言的追求充分保留,充实的材料使小说更符合其对虚构历史性的追求;但从别人角度来说故事性会有折扣。但目的其实是达到了的,他不希望故事只是故事,就像编剧写的:History became legend, legend became myth.编辑于 2014-09-10康勿鸣不同语言的问题,比如在原文里有大量的隐喻,古英语,甚至有其他语言。这些都是很难翻译的。而托老对文字的驾驭,我认同一楼,作为一个牛津的教授,是值得信任的。我想认为魔戒枯燥的原因应当是:1,世界观太过庞大,同时带来的结果是人名一大堆,地名一大堆,历史庞杂,语言多种。有的人可能觉得很牛逼,有的人就看不进去。2,魔戒的写作带有史诗的意味,当然小说还是小说,但是会不时插入诗歌,民谣这样的东西。可能也会让有些只喜欢看剧情和打斗的人觉得枯燥。个人之见,轻拍编辑于 2017-09-01知乎经典

繁华社文章欢迎大家翻阅:繁花社 » 为什么有人认为《指环王》小说非常枯燥? - 生活宝典,知道与否

赞 (0)